「竹裏風生月上門。」

— 和凝 · 五代 · 江城子·竹裏風生月上門

譯文

竹林裏傳來陣陣風聲，月光悄悄地溜進閨門。

賞析

這句話是描繪出主人公約會的環境和時間。這裏作者用“生”和“上”二字，來分別修飾“風”和“月”，使幽靜的畫面產生了動態之感，從而也使幽會的場面更加動人。

註釋

竹裏風生：風吹竹叢，竹葉瑟瑟有聲。月上門：月亮初生，照上門楣。