「斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。」
— 劉禹錫 · 唐代 · 瀟湘神·斑竹枝
譯文
斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點點寄託着相思。
賞析
此句用兩個疊句，利用兩組相衕的音調組成滾珠流水般的節奏，以加強哀怨的氣氛，詩人從竹上的斑點，寫到人物的淚痕，又從人物的淚痕寫到兩地相思，層層深入，一氣流貫，流露被貶謫的怨憤痛苦之情。
註釋
斑竹：即湘妃竹，相傳舜崩蒼梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼極哀，淚染於竹，斑斑如淚痕，故謂“斑竹”。
廣告
廣告
廣告