「花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。」
— 李清照 · 宋代 · 一剪梅·紅藕香殘玉簟秋
譯文
落花獨自地飄零着，水獨自地流淌着。彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，只好各在一方獨自愁悶着。
賞析
花落水流之景，其所象喻的人生、年華、愛情、離別，給人無可奈何之惆悵，“一種相思，兩處閒愁”寫出了有情人之間的心靈感應，體現了詞人與丈夫心心相印、情篤愛深的深情，相思卻又不能相見的無奈思緒流諸筆端。
註釋
一種相思，兩處閒愁：意思是彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，只好各在一方獨自愁悶着。
廣告
廣告