「一字無題處，落葉都愁。」

— 張炎 · 宋代 · 八聲甘州·記玉關踏雪事清遊

譯文

想借紅葉題詩，卻連一個字也無題寫之處，那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁。

賞析

這句話點出爲何不致書問候。並非不想題詩贈友，但實在是提不起任何興致來。因西風吹打而飄散的片片紅葉上，似乎處處都寫滿了“亡國”兩字。不忍在上題詩，怕引起濃濃愁情。

註釋

落葉：從樹上掉落的葉子。