「一聲啼鳥，一番夜雨，一陣東風。」

— 張可久 · 元代 · 人月圓·春晚次韻

譯文

鳥雀聲聲啼，一番春雨下，攜起一片東風。

賞析

此句既寫眼前實景，又是作者由回憶轉入現實的音響媒介，疊用三個數量詞，不僅對偶巧妙，音律上亦造成反覆詠歎，迴腸蕩氣，足見其回憶尋覓之久，沉湎眷念之深。