「別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。」
— 王安石 · 宋代 · 千秋歲引·秋景
譯文
傳入旅舍的搗衣聲，應和着孤城城頭的畫角，一片秋聲在廣闊的天地間迴盪。
賞析
此句以極凝練的筆墨繪寫秋聲，描繪出一幅岑寂冷雋的秋光圖，古人有秋夜搗衣、遠寄邊人的習俗，因而寒砧上的搗衣之聲便成了離愁別恨的象徵，“孤城畫角”則是以城頭角聲來狀秋聲蕭條，留下了對空曠寥闊的異鄉秋色想象空間。
註釋
別館：客館。砧：搗衣石，這裏指搗衣聲。畫角：古代軍中樂器。寥廓：空闊，此處指天空。
廣告
廣告