「蛾眉淡了教誰畫？瘦巖巖羞帶石榴花。」
— 關漢卿 · 元代 · 大德歌·夏
譯文
細長的眉毛淡了教誰來描畫？臉瘦得不像樣子，羞得不敢戴上那石榴花。
賞析
詩人化用漢代張敞爲妻畫眉的典故來表現出少婦對夫妻恩愛生活的回味與渴望，然而好事難成，希望終無由實現，以致愁得憔悴不堪，“羞”字是尤爲傳神之筆，它既含戴花與體貌不相稱的自我嘲諷之意，又表露出戴花無人欣賞的寂寞。
註釋
蛾眉：彎而長的眉毛。瘦巖巖：瘦骨嶙峋貌。帶：即“戴”。
廣告
廣告