「汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。」
— 白居易 · 唐代 · 長相思·汴水流
譯文
懷念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一樣朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南羣山，起起伏伏。
賞析
詩人用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻，烘托出哀怨憂傷的氣氛，寫出內心纏綿的情思。
註釋
汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。泗水：傳統上認爲發源於泗水縣東部陪尾山下的泉林。瓜州：在江蘇省揚州市南長江北岸。吳山：泛指江南羣山。
廣告
廣告