「垂柳不縈裙帶住。漫長是、系行舟。」
— 吳文英 · 宋代 · 唐多令·惜別
譯文
絲絲垂柳不能繫住她的裙帶，卻牢牢地拴住我的行舟。
賞析
此句表達了作者客中孤寂的感嘆。“垂柳”是眼中秋景，而又關離情別事寫來承接自然。“縈”、“系”二字均由柳絲綿長思出，十分形象。作者羈身異鄉，又成孤零，本就有雙重悲愁，何況離自己而去者又是一位情人呢。
註釋
縈：旋繞，繫住。裙帶：指燕，指別去的女子。
廣告
廣告
廣告
— 吳文英 · 宋代 · 唐多令·惜別
絲絲垂柳不能繫住她的裙帶，卻牢牢地拴住我的行舟。
此句表達了作者客中孤寂的感嘆。“垂柳”是眼中秋景，而又關離情別事寫來承接自然。“縈”、“系”二字均由柳絲綿長思出，十分形象。作者羈身異鄉，又成孤零，本就有雙重悲愁，何況離自己而去者又是一位情人呢。
縈：旋繞，繫住。裙帶：指燕，指別去的女子。