母也天只！不諒人只！

佚名 · 先秦 · 出自《鄘風·柏舟》

譯文

我的天啊我的娘！不相信人家的心哪！

註釋

諒：相信。只：語助詞。

賞析

此句情感真摯強烈，女子對於母親幹涉婚姻很不理解，因而採取發誓和呼告的方式表達了抗議，表達了自己對愛情的至死不渝，以及對禮教束縛和包辦婚姻的不滿。