月出皎兮，佼人僚兮。

譯文

月亮出來多麼明亮，美人儀容多麼漂亮。

皎：謂月光潔白明亮。佼：衕“姣”，美好，“佼人”即美人。僚：衕“嫽”，嬌美。

此句以月起興，交代了詩人活動的背景是在一個月光明麗的夜晚，“佼人僚兮”形容女子的嬌美，引起了詩人無限的愛慕和情思。

月出皎兮。
佼人僚兮。
舒窈糾兮。
勞心悄兮。
月出皓兮。
佼人懰兮。
舒憂受兮。
勞心慅兮。
月出照兮。
佼人燎兮。
舒夭紹兮。
勞心慘兮。