「誰做冰壺涼世界，最憐玉斧修時節。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 滿江紅·中秋寄遠

譯文

這是誰做就冰壺般清涼的世界？我最喜愛這玉斧修磨過月亮的時節。

賞析

詞人採用了一個精彩的比喻，把月色籠罩下的世界比喻爲冰壺中的世界，則月色的皎潔無垠、透明清涼之狀可感，又採用了一個玉斧修月的神話，把月亮的圓美無瑕之狀也形容了出來。不僅顯出了詞人對此中秋月的無比賞愛之情，而且形成了相當空靈的意境。

註釋

冰壺：盛冰的玉壺。此喻月夜的天地一片清涼潔爽。玉斧修時節：剛經玉斧修磨過的月亮，又圓又亮。