「九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅。」
— 陸遊 · 宋代 · 對酒
譯文
縱然有權貴的寶帶光芒照大地，還不如惋留您痛飲個雙頰緋紅。
賞析
“九環寶帶光照地”，寫權貴的光輝顯耀；接下來一句，就用“不如”飲酒來否定它。用“留君雙頰紅”寫飲酒，色彩絢麗，足以奪“九環寶帶”之光，法密而辭妍，既富力量，又饒神韻。詩人揚眉舒目，將一切閒愁、一切不平與憤懣都一飲而盡。
註釋
九環寶帶：古時帝王和官僚穿常服時用的腰帶，這裏指佩帶此種“寶帶”的權貴。光照地：兼用唐敬宗時臣下進貢夜明犀，製爲寶帶，“光照百步”的典故。雙頰紅：飲酒至醉，雙臉發紅。
廣告