「數點菸鬟青滴，一杼霞綃紅溼，白鳥明邊帆影直，隔江聞夜笛。」
— 周密 · 宋代 · 聞鵲喜·吳山觀濤
譯文
遠處幾點青山像美人頭上的鬟髻，瀰漫着霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如衕剛織就的綃紗，帶着洶湧的潮水迸濺的溼意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜後隔江傳來悠揚的笛聲。
註釋
紅溼：晚霞紅如彩綃，疑爲織女機杼所成。白鳥：白色羽毛的鳥，這裏當是水鳥，鷗鷺之類。
廣告
廣告
廣告
— 周密 · 宋代 · 聞鵲喜·吳山觀濤
遠處幾點青山像美人頭上的鬟髻，瀰漫着霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如衕剛織就的綃紗，帶着洶湧的潮水迸濺的溼意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜後隔江傳來悠揚的笛聲。
紅溼：晚霞紅如彩綃，疑爲織女機杼所成。白鳥：白色羽毛的鳥，這裏當是水鳥，鷗鷺之類。