「湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑淨無塵。」

— 歐陽修 · 宋代 · 浣溪沙·湖上朱橋響畫輪

譯文

帶有彩繪的的豪華馬車經過硃紅色的橋，車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面，倒映着柔美的白雲。湖面平靜的好像碧綠的玻璃，平滑乾淨沒有灰塵。

賞析

首句的“朱橋”和“畫輪”，是經過特意裝飾的字面，給讀者造成了一種富麗華貴的感覺，“溶溶春水浸春雲”寫湖面風光，水裏映出了雲的影子，雲、水、天空都融在一起了；到第三句，擔當着對湖水作一點補充描寫的任務，用琉璃的光潔平滑來比喻西湖的水面。

註釋

朱橋：欄桿硃紅的橋。畫輪：指有彩繪的豪華車子。溶溶：指水盛貌。春水：指春天時的湖水，表現出湖水的柔和之感。春雲：即春天的雲，表現出湖上天空的雲之舒緩柔美。碧：即綠色。