「茫茫大塊洪爐裏，何物不寒灰。」

— 劉因 · 元代 · 人月圓·茫茫大塊洪爐裏

譯文

這茫茫的大地既然經過了造物主爐火的冶煉，怎能不帶上寒頹衰冷的外觀？

賞析

這句話使讀者自然而然體會到作者登臨所覽的荒敗，且意識到此非天然而乃人爲，也即是政治和戰爭所造成的破壞結果。

註釋

大塊：大地，大自然。洪爐：造物主的冶爐。