「欲潔何曾潔，雲空未必空。可憐金玉質，終陷淖泥中。」

— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第五回

譯文

一心追求清淨純潔卻無法真正實現，說空遁入空門，卻未必是真的能心如止水！可愛美好的美玉，最後還是陷在了泥沼中。

賞析

這首判詞說的是妙玉，“淖泥”比喻不潔之地，揭示了人物悲劇的命運。

註釋

淖泥：泥沼。

紅樓夢