「鬢邊覷，試把花蔔歸期，纔簪又重數。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 祝英臺近·晚春

譯文

看着鬢邊戴的花，取下來仔細端詳，用花瓣推算離人歸期。剛戴到頭上，又取下重新數一數，這樣纔心裏滿意。

賞析

這句話以“花蔔歸期”“纔簪又重數”的細節，生動刻畫了思婦急切盼歸的癡情神態，曲盡相思之苦。

註釋

鬢邊覷：覷爲細看，斜視之意。斜視鬢邊所插之花。把花蔔歸期：用花瓣的數目，佔蔔丈夫歸來的日期。簪：作動詞用，意思是戴簪。