不是暗塵明月，那時元夜。
譯文
再沒有往日元宵之夜，彩光四射、車水馬龍的萬衆歡騰的情景。
註釋
暗塵明月：指元宵節燈光暗淡。元夜：元宵。
賞析
此句描寫當日的元夕景況，“不是暗塵明月，那時元夜。”既寫此夕的蕭索，又帶出昔日的繁華，“暗塵明月”用唐蘇味道《上元》“暗塵隨馬去，明月逐人來”詩意，透露出詞人黯淡的心境。
出處詩文
女冠子·元夕 宋代
蕙花香也。雪晴池館如畫。春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。而今燈漫掛。不是暗塵明月，那時元夜。況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭耍。
江城人悄初更打。問繁華誰解，再曏天公借。剔殘紅灺。但夢裏隱隱，鈿車羅帕。吳箋銀粉砑。待把舊家風景，寫成閒話。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。
江城人悄初更打。問繁華誰解，再曏天公借。剔殘紅灺。但夢裏隱隱，鈿車羅帕。吳箋銀粉砑。待把舊家風景，寫成閒話。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。
廣告