「將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。」

— 佚名 · 先秦 · 將仲子

譯文

仲子啊你聽我說，別翻越村子的圍牆，別折了我種的杞樹。

賞析

這裏的呼告是溫婉的，傳達着女子心間的幾多情意；但它又是堅決的，那兩個“無”字，簡直沒有商量的餘地，還能想見女子此刻因惶急而變得蒼白的面容，還有“仲子”那因被拒絕而失望的神情。

註釋

將：願，請，一說發語詞。仲子：兄弟排行第二的稱“仲”。逾：翻越。樹：種植；一說樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協韻。杞：木名，即杞柳。