「蕭條桑柘外，煙火漸相親。」

— 賈島 · 唐代 · 暮過山村

譯文

遠處幾棵蕭條的桑柘樹外面，裊裊炊煙漸覺與人相近相親。

賞析

此句寫得極富生活情趣及韻味，詩人經過蕭疏荒涼的山區曠野，終於見到山村人家、嫋嫋輕煙，內心不禁感到無比的溫暖與親切，產生一種歡欣喜悅的感情。