「看朱成碧思紛紛，憔悴支離爲憶君。」
— 武則天 · 唐代 · 如意娘
譯文
相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色；身體憔悴，精神恍惚，只因太過思念你。
賞析
此句比興兼具，有多重含意，一來明寫抒情主人公相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色，二來暗指美好春光的流逝，眼見花紅褪盡，枝頭只剩下綠葉，三來借喻自己隻身獨處，花紅葉綠不能相扶；又喻自己紅顏薄命，由昔日歡聚的幸福墜入今日冰冷的相思之苦。
註釋
看朱成碧：朱，紅色；碧，青綠色。思紛紛：思緒紛亂。憔悴：瘦弱，面色不好看。
廣告