「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。」
— 張繼 · 唐代 · 楓橋夜泊 / 夜泊楓江
譯文
月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨自傍愁而眠。
賞析
詩人用落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火等意象，烘托出一個幽暗靜謐的環境，造成一種意韻濃郁的審美情境，渲染出一幅寧靜的水鄉秋夜圖，表達了詩人羈旅的寂寥之情。
註釋
烏啼：一說爲烏鴉啼鳴，一說爲烏啼鎮。霜滿天：霜，不可能滿天，這個“霜”字應當體會作嚴寒；霜滿天，是空氣極冷的形象語。江楓：一般解釋作“江邊楓樹”，江指吳淞江，源自太湖，流經上海，匯入長江，俗稱蘇州河。漁火：通常解釋，“魚火”就是漁船上的燈火；也有說法指“漁火”實際上就是一衕打漁的夥伴。對愁眠：伴愁眠之意。
廣告