故人何不返，春花復應晚。
譯文
思念的人爲何至今還不歸來呢？春花已經凋落，又一個春天將要過去。
註釋
故人：指女主人公的丈夫。春花：此泛指春天裏的花；春花一作“春華”。復應：又將。
賞析
此句一個問句開頭，直接表達了相思的迫切之情，“春花”指的是白蘋，因首句已點明女主人公正在採蘋，故女主人公將手中之物作比喻，信手拈來，毫無斧鑿痕跡，顯示出巧妙的構思，“復”字提示其丈夫已多年未歸，側面反襯出女主人公的焦灼神態，隱喻紅顏消損，美人遲暮，在歲月無情的消磨中寫出了相思憔悴之意。
出處詩文
江南曲 南北朝
汀洲採白蘋，日落江南春。
洞庭有歸客，瀟湘逢故人。
故人何不返，春華復應晚。
不道新知樂，只言行路遠。
洞庭有歸客，瀟湘逢故人。
故人何不返，春華復應晚。
不道新知樂，只言行路遠。
廣告