零落梅花過殘臘，故園歸醉及新年。

李頻 · 唐代 · 出自《湘口送友人》

譯文

梅花凋零臘月將盡，友人回到家剛好趕上新年，與家人團聚將是多麼幸福啊。

註釋

零落梅花過殘臘：一作“回首羨君偏有我”。臘：臘月，陰曆十二月。歸醉及新年：一作“歸去又新年”，一作“歸去醉新年”。醉：沉浸。

賞析

這句話固然表現了詩人的自傷之意，但衕時也表現了念友之情，因爲詩人之所以感到孤獨，完全是由友人的別離引起的，故而這種自傷正是對友人的依戀。

出處詩文

湘口送友人李頻唐代

中流欲暮見湘煙，葦岸無窮接楚田。
去雁遠衝雲夢雪，離人獨上洞庭船。
風波盡日依山轉，星漢通霄曏水連。(連一作：懸)
零落梅花過殘臘，故園歸醉及新年。

查看完整詩文 →