「偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。」

— 曹雪芹 · 清代 · 詠白海棠

譯文

偷來梨花花蕊三分潔白，借得梅花的一縷精魂。

賞析

前句以梨花之白形容白海棠的“白”之潔淨，後句再以梅花之魂賦予了白海棠孤高傲世的精神；“偷來”“借得”，巧用了擬人手法；且“偷來”一詞，貶詞褒用，想象新穎，靈巧別緻，表現黛玉瀟灑、機靈、高潔、哀愁、深情的形象。