「未若錦囊收豔骨，一抔淨土掩風流。」
— 曹雪芹 · 清代 · 葬花吟
譯文
不如用這錦繡的香袋，收斂你那嬌豔的屍骨。再堆起一堆潔淨的泥土，埋葬你這絕代風流。
賞析
《葬花吟》是林黛玉感嘆身世遭遇的全部哀音的代表，“一抔淨土掩風流”是黛玉最後的結局，枉然閒愁兩處，收於大夢一歸，空留無奈深重，叫人嘆息流連。
註釋
一抔：一捧，雙手捧物。《史記·張釋之列傳》：“取長陵一抔土”，比喻盜開墳墓，後人就以“一抔土”代指墳墓，這裏“一抔淨土”指花冢。
廣告
廣告