「怪禽啼曠野，落日恐行人。」

— 賈島 · 唐代 · 暮過山村

譯文

怪禽從曠野上傳來聲聲鳴叫，昏慘的落日驚恐過路的行人。

賞析

此句詩寫聲寫色，聲色均駭人聽聞，“怪禽”在荒漠悽寂的曠野上鳴叫，塑造了一種幽深險闢的境界，描摹出山村蕭騷陰森的景象。