「三月正當三十日，風光別我苦吟身。」

— 賈島 · 唐代 · 三月晦日贈劉評事 / 三月晦日送春

譯文

今天是三月三十日，是三月的最後一天，春天美麗的風光就有離開我這位苦吟詩人了。

賞析

詩人將春天的離去精確到了最後一天，讓人感到新奇而又自然，次句說“風光別我”，是虛寫“送”字，用擬人手法，顯得很自然而有情味。

註釋

正：一作“更”。風：一作“春”。

月份