「長安重桃李，徒染六街塵！」

— 於武陵 · 唐代 · 贈賣鬆人

譯文

長安歷來喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花，可憐這些鬆樹白白地染上長安街道的塵土。

賞析

這句話以“重桃李”喻京城趨慕浮華，“徒染六街塵”則道出追逐之虛妄。借物諷世，一語破的，揭示名利場中徒勞奔競的悲涼。

註釋

徒：白白地。六街：指長安城中左右的六條大街。這裏泛指鬧市街區。