「襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。」
— 王勃 · 唐代 · 滕王閣序
譯文
以三江爲衣襟，以五湖爲衣帶，控製着楚地，連接着甌越。
賞析
這句話以“襟”“帶”“控”“引”四字極寫洪州地理之雄，三江五湖如衣襟衣帶，蠻荊甌越盡在掌控。主要凸顯其戰略要衝地位，爲下文贊人纔雲蒸氣魄張本。
註釋
襟：以……爲襟。因豫章在三江上遊，如衣之襟，故稱。三江：太湖的支流鬆江、婁江、東江，泛指長江中下遊的江河。帶：以……爲帶。五湖在豫章周圍，如衣束身，故稱。五湖：一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，又一說指菱湖、遊湖、莫湖、貢湖、胥湖，皆在鄱陽湖周圍，與鄱陽湖相連。以此借爲南方大湖的總稱。蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。引：連接。甌越：古越地，即今浙江地區。古東越王建都於東甌（今浙江省永嘉縣），境內有甌江。
廣告