「時維九月，序屬三秋。」

— 王勃 · 唐代 · 滕王閣序

譯文

正當深秋九月之時。

賞析

此句巧妙地描繪了當時的時間背景，這裏的“維”不僅表達了時間的準確性，也暗示了這一時刻的特殊性和重要性，因爲當時的盛大餞別儀式正是在九月九日重陽節舉辦的。

註釋

維：在。又有一說此字爲語氣詞，不譯。序：時序（春夏秋鼕）。三秋：古人稱七、八、九月爲孟秋、仲秋、季秋。三秋即季秋，九月。