「到頭來，依舊是風塵骯髒違心願。」

— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第五回

譯文

到頭來，依然是不盡如人意。

賞析

此句是《紅樓夢》中人物妙玉的判詞，化李白《魯郡堯祠送張十四遊河北》中“有如張公子，骯髒在風塵”之句，暗示了人物慘遭迫害玷污的悲慘命運。

註釋

風塵：指污濁，紛擾的生活。骯髒：高亢剛直的樣子，引申爲強項掙紮的意思。

紅樓夢