「紫袖紅弦明月中，自彈自感暗低容。」
— 白居易 · 唐代 · 夜箏
譯文
月光下紫色衣袖隨着手指在琴絃上拂動，得心應手的琴技和沉浸入曲的神情使人產生無窮的想象。
賞析
此句選詞造語甚工，“紫袖”、“紅弦”，分別是彈箏人與箏的代稱，不但暗示出彈箏者的樂妓身份，更刻畫出女人彈箏的美好形象。
註釋
紫袖紅弦：彈箏女子的衣袖是紫色的，箏弦的顏色是紅的。明月中：月光下。自彈自感：彈箏人自己被曲中的情意所感動。暗低容：滿面愁容，低頭沉吟的樣子。
廣告
廣告