「此恨難平君知否，似瓊臺、湧起彈棋局。」

— 蔣捷 · 宋代 · 賀新郎·夢冷黃金屋

譯文

這相思愁恨難以平靜，君可知情？它就像瓊玉棋枰，彈棋局起伏不定。

賞析

詞人以玉製之彈棋局形容心中難平之恨，透露出對人世無常的感慨。

註釋

彈棋局：彈棋，古博戲，此喻世事變幻如棋局。