那堪永夜，明月空牀。

李清照 · 宋代 · 出自《行香子·天與秋光》

譯文

怎麼能忍受這漫漫長夜，明月照在這空牀之上。

註釋

那堪：怎麼能忍受。

賞析

此句將“明月皎皎照我牀，星漢西流夜未央”濃縮簡化，利用明月與空牀的美感差異，樂景寫哀，其哀倍增。

出處詩文

行香子·天與秋光李清照宋代

天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風，一番雨，一番涼。
黃昏院落，悽悽惶惶，酒醒時往事愁腸。那堪永夜，明月空牀。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。

查看完整詩文 →