「二年三度負東君，歸來也，著意過今春。」

— 李清照 · 宋代 · 小重山·春到長門春草青

譯文

兩年第三次辜負了春神，歸來吧，說什麼也要好好品味今春的溫馨。

賞析

這句話以“負東君”自責虛度春光，“著意過今春”轉而爲珍視當下。寄寓及時惜春、把握眼前之人生態度。

註釋

二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就時間而言是兩年或兩年多，就逢春次數而言則是三次。東君：原指太陽，後演變爲春神。詞中指美好的春光。