「飯不沾匙，昨如翻餅，氣若遊絲。」

— 喬吉 · 元代 · 折桂令·寄遠

譯文

喫飯不願沾匙，睡覺像翻餅一般折騰，呼氣細微像遊絲。

賞析

這句話以“飯不沾匙”“昨如翻餅”“氣若遊絲”三組細節，層層遞進地描摹女子相思成疾、食寢難安之狀。

註釋

遊絲：空中飄飛的細珠絲，比喻氣息微弱。