「濁酒一杯家萬裡，燕然未勒歸無計。」

— 範仲淹 · 宋代 · 漁家傲·秋思

譯文

飲一杯濁酒，不由得想起萬裡之外的親人，眼下戰事未平，功名未立，還不能早作歸計。

詞人防守危城，天長日久，難免起鄉關之思，這“一杯”與“萬裡”數字之間形成了懸殊的對比，一杯濁酒，消不了濃重的鄉愁，造語雄渾有力，鄉愁皆因“燕然未勒歸無計”而產生。

燕然未勒：指戰事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內。

抒情鄉鄉情