「逐客不妨員外置，詩人例作水曹郎。」

— 蘇軾 · 宋代 · 初到黃州

譯文

貶逐的人，當然不妨員外安置，詩人慣例，都要做做水曹郎。

賞析

此句展現了詞人以禍爲福的寬慰心態，詞人身爲貶謫之人，卻苦中作樂，安之若素，能自我調侃，可見其心胸開闊，個性曠達。

註釋

逐客：貶謫之人，作者自謂。員外：定額以外的官員，蘇軾所任的檢校官亦屬此列，故稱。水曹郎：隸屬水部的郎官。