「借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」
— 高適 · 唐代 · 塞上聽吹笛
譯文
試問飽含離情的《梅花曲》飄曏何處？它彷彿像梅花一樣隨風落滿了關山。
賞析
詩人將“梅花落”拆用，構成一種虛景，與雪淨月明的實景配搭和諧，虛實交錯，構成美妙闊遠的意境，流露出詩人淡淡的思鄉之情。
註釋
梅花何處落：此句一語雙關，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》，這裏將曲調《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構思成一種虛景。關山：這裏泛指關隘山嶺。
廣告
廣告