「誰作桓伊三弄，驚破綠窗幽夢？」

— 蘇軾 · 宋代 · 昭君怨·送別

譯文

在夜深人靜的時候，遠處傳來悠揚的笛聲，不知是哪位吹笛者，將人從好夢中驚醒。

賞析

此句寫一個夜深人靜的時候，悠揚悽美的笛曲，將詞人從夢中驚醒，“驚破”一詞，暗透出詞人對夢被驚醒的怨恨之意，只因一旦夢醒，離愁便隨之而來。

註釋

桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野，東晉時音樂家，善吹笛，爲江南第一。綠窗：罩有碧紗的窗子，詩詞中多指女子居室。

樂曲