「紅蠟淚，青綾被，水沉濃，卻與黃茅野店聽西風。」

— 納蘭性德 · 清代 · 相見歡·微雲一抹遙峯

譯文

妻子一人孤獨悽清的盞着紅蠟，蓋着青菱被，任那水沉香的香氣沉暈。但此時自己身在遠方，停宿黃茅野店，耳畔是西風獵獵。

註釋

蠟淚：蠟燭燃燒時，油脂熔化，好似淚流，故稱蠟淚。青綾：青色薄佈縫製的被子。水沉：即水沉香，古時多陳設於閨房。黃茅野店：即黃茅驛，此處泛指荒村野店。