「朱雀橋邊看淮水，烏衣巷裏問王家。」

— 韓翃 · 唐代 · 送客之江寧

譯文

江寧城中，朱雀橋畔，你可以靜看那千年流淌的秦淮河水；悠悠烏衣巷中，你可以探訪舊時王謝大家。

賞析

此句以“朱雀橋”“烏衣巷”金陵故跡與“王家”舊族對舉，以“看”“問”二字引出憑弔之意，含蓄道出歷史興亡、世家零落之滄桑感。

註釋

朱雀橋：橫跨秦淮河上，東晉時王導謝安等豪門巨宅多在其附近。淮水：水名，其縱貫今南京市部分稱秦淮河。烏衣巷：在今南京市秦淮河南。東晉時王謝等望族亦居此。王家：即王導家。