「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。」
— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·小山重疊金明滅
譯文
畫屏上重疊的小山風景，閃露出時明時暗的晨光；彷彿雪地上飄過一縷青雲，烏黑的鬢髮掠過她的臉龐。
賞析
此句語言婉麗，寫閨中思婦初醒的情態，勾勒了一個慵懶待起的春閨少婦形象。
註釋
小山：指屏風上的圖案，由於屏風是摺疊的，所以說小山重疊，一說小山是眉妝的名目，指小山眉，彎彎的眉毛。金明滅：形容陽光照在屏風上金光閃閃的樣子，一說描寫女子頭上插戴的飾金小梳子重疊閃爍的情形，或指女子額上塗成梅花圖案的額黃有所脫落而或明或暗，金，指唐時婦女眉際妝飾之“額黃”，明滅，隱現明滅的樣子。鬢雲：像雲朵似的鬢髮，形容髮髻蓬鬆如雲。欲度：將掩未掩的樣子，度，覆蓋，過掩，形容鬢角延伸曏臉頰，逐漸輕淡，像雲影輕度。香腮雪：香雪腮，雪白的面頰。
廣告