「春初早被相思染。」

— 姜夔 · 宋代 · 踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作

譯文

春天纔剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。

賞析

這句話以初春景緻起興，一 “染” 字化抽象相思爲具象，寫春意初萌便被相思縈繞，盡顯相思之深、纏綿悱惻的細膩情思。

註釋

春初：初春。