「井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。」
— 溫庭筠 · 唐代 · 南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞
譯文
深夜裏點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠我的心與你相伴，切記不要忘了歸期。
賞析
此句運用諧音雙關的手法，“深燭”雙關“深囑”，“長行”這種博戲的名稱雙關“長途旅行”，“圍棋”雙關“違誤歸期”，表現出她對丈夫的牽掛、惦念，和對丈夫的那種難捨難離的強烈的愛。
註釋
深燭：音諧深囑，此處用的是諧音雙關的修辭手法，寫女子“深囑”情郎。伊：人稱代詞，“你”。長行：長行局，古代的一種博戲，盛行於唐。圍棋：中國傳統棋種，此處用“圍棋”與“違期”的諧音，勸“郎”莫要誤了歸期。
廣告