「但醫沈約重瞳健，不怕江花不滿枝。」

— 陸龜蒙 · 唐代 · 奉和襲美抱疾杜門見寄次韻

譯文

希望你早一天能眼疾康復，再一起相約遊玩痛飲，看江花滿枝，人纔濟濟。

賞析

此句體現出詩人對友人病情的關切與寬慰，希望友人疾病能儘快轉的美好祝福，友人一定能恢復康健的信息，以及對將來攜手共遊的期待之情。

註釋

但醫：期待醫治好。沈約：南朝詩人，史載其眼中有兩個瞳孔，這裏以沈約代指皮日休。健：康健。不怕：不用擔心、害怕。此處指不憂慮、不憂愁。江花：指江岸邊美麗的花草。江花也喻指人纔，與上文的“郢岸”相承應。滿枝：開滿枝頭。也喻指人纔濟濟。