觀棋柯爛，伐木丁丁，雲邊穀口徐行，賣薪沽酒，狂笑自陶情。

吳承恩 · 明代 · 出自《西遊記·第一回》

譯文

爛柯觀棋，伐木的斧頭叮叮作響，我悠然自得地在雲邊穀口徐行，賣柴換取美酒，盡情狂笑，陶醉於自己的心情之中。

註釋

柯爛：出自南朝梁代任昉《述異記》，以晉代王質入山遇仙觀棋、斧柄朽爛的故事比喻人世變遷與時光流逝。

賞析

此句描繪了一幅逍遙自在的隱逸生活圖景，充滿了閒適淡泊的趣味。

記