小聖施威降大聖

譯文

　　卻說二郎神和孫悟空都變化成法天象地的巨大身形，正打鬥時，孫悟空忽然看見自己營地中的妖猴們驚慌逃散，頓時心裏發慌，收了法天象地的身形，拔起金箍棒轉身就跑。二郎神見他敗逃，大步追上去喊道：“往哪裏跑？趁早投降，饒你性命！” 孫悟空不想戀戰，只顧着拼命逃跑。快到洞口時，正好撞見康、張、姚、李四位太尉和郭申、直健兩位將軍，他們一起率領部衆攔住去路，喝道：“潑猴，往哪裏跑！” 孫悟空慌了手腳，就把金箍棒捏成繡花針大小，藏在耳朵裏，搖身一變，變成一隻麻雀，飛到樹梢上停住。那六位將領，慌慌張張地前後搜尋，卻沒找到孫悟空，一起大聲喊道：“這猴精跑了，這猴精跑了！”

　　正吵嚷着，二郎神到了，問道：“兄弟們，追到哪邊不見了他？” 衆神回答：“剛纔還在這裏把他圍住，一下子就不見了。” 二郎神圓睜着丹鳳眼望去，看見孫悟空變成麻雀，停在樹上，就收了法天象地的身形，丟下神兵，卸下彈弓，搖身一變，變成一隻飢餓的老鷹，抖開翅膀，飛過去撲打麻雀。孫悟空見了，唰地一下展翅飛起，變成一隻大鷀老，直衝天空。二郎神看見，急忙抖了抖翎毛，搖身變成一隻大海鶴，衝上雲霄去啄大鷀老。孫悟空又俯身曏下，鑽進山澗裏，變成一條魚兒，潛入水中。二郎神追到澗邊，不見孫悟空的蹤影，心裏暗暗想道：這猴子肯定下水去了，必定變成了魚蝦之類的東西。等我再變個模樣來抓他。果然，他一變就變成一隻魚鷹，在下遊的水面上漂浮着。等了一會兒，那變成魚兒的孫悟空正順着水流遊着，忽然看見一隻飛鳥，像青鷂卻沒有青羽毛，像鷺鷥卻沒有頭頂的纓毛，像老鸛卻沒有紅腿：“想必是二郎神變的，在等我呢！” 急忙掉轉頭，甩了個水花就跑。二郎神看見，說道：“甩水花的魚兒，像鯉魚卻沒有紅尾巴，像鱖魚卻沒有花魚鱗，像黑魚卻沒有頭頂的星點，像魴魚卻沒有鰓邊的尖刺。它怎麼見了我就往回跑，肯定是那猴子變的。” 說着追上去，唰地啄了一口。孫悟空立刻從水裏躥出來，一變，變成一條水蛇，遊到岸邊，鑽進草叢裏。二郎神沒啄到他，聽見水聲中一條蛇躥了出去，認出是孫悟空，急忙轉身，又變成一隻頭頂硃紅羽毛的灰鶴，伸着像一把尖頭鐵鉗子似的長嘴，徑直來喫這條水蛇。水蛇跳了跳，又變成一隻花鴇，呆呆地站在長着蓼草的小洲上。二郎神見他變得如此低賤，所以不去靠近，當即現出原身，走過去，拿起彈弓拉滿，一彈子把他打得站立不穩。

　　孫悟空趁着這個機會，滾下懸崖，趴在那裏又變身，變成了一座土地廟：嘴巴大張着，像廟門；牙齒變成門扇，舌頭變成廟裏的菩薩，眼睛變成窗欞。只有尾巴不好處理，就豎在廟後面，變成一根旗桿。二郎神追到懸崖下，沒看見被打中的花鴇，只看到一座小廟，急忙睜開丹鳳眼，仔細查看，見廟後面立着一根旗桿，笑着說：“這猴子跑不了！他現在又在這兒騙我。我也見過不少廟宇，從沒見過旗桿豎在廟後面的。肯定是這畜生耍花招！他要是騙我進去，準會一口咬我。我怎麼會進去？等我先握拳砸窗欞，再踢門扇！”孫悟空聽到這話，心裏發慌：“好狠，好狠！門扇是我的牙齒，窗欞是我的眼睛。要是打壞了牙、砸傷了眼，可怎麼辦？” 他猛地一個虎跳，又躥到空中不見了。

　　二郎神前前後後到處追趕，只見四位太尉、兩位將軍一起趕來，問道：“兄長，抓住孫悟空了嗎？” 二郎神笑着說：“那猴子剛纔變了座土地廟騙我，我正要砸他的窗欞、踢他的門扇，他就縱身一跳，又沒影了。真是奇怪，奇怪！” 衆人都很驚訝，四處張望，卻沒看到孫悟空的蹤影。二郎神說：“兄弟們在這兒看守巡邏，等我上去找他。” 他急忙縱身駕雲，飛到半空中，看見託塔李天王高舉着照妖鏡，和哪吒站在雲端。二郎神問道：“天王，見過那猴王嗎？” 李天王說：“他沒上來，我一直在用照妖鏡照着他呢。”二郎神把和孫悟空比變化、顯神通、捉拿衆妖猴的事說完，接着說：“他變成廟宇，我正要動手打他，他就跑了。” 李天王聽了，又用照妖鏡朝四周照了照，呵呵笑着說：“真君，快去，快去！那猴子用了隱身法，逃出了營圍，往你的灌江口去了！” 二郎神聽了，立刻拿起神兵，趕回灌江口去追趕。

　　卻說孫悟空已經到了灌江口，搖身一變，變成了二郎神的模樣，降下雲頭，徑直走進廟裏。廟裏的判官們認不出他，一個個跪地磕頭迎接。他坐在正中間，查看香火祭祀的情況，看到有李虎還願獻上的三牲（豬、牛、羊），張龍許下的祈福願心，趙甲求子的文書，錢丙祈求治病的心願。正在看的時候，有人來報告：“又有一個二郎神爺爺來了。” 衆判官急忙去看，沒有一個不驚慌的。二郎神問道：“有個叫齊天大聖的，剛纔來過這裏嗎？” 衆判官回答：“沒見過什麼齊天大聖，只有一位二郎神爺爺在裏面查看呢。”二郎神衝進門，孫悟空見了，變回原來的樣子說道：“二郎不必吵鬧，這廟已經姓孫了（歸我了）。”二郎神立刻舉起三尖兩刃刀，對着孫悟空的臉就砍過去。孫悟空使出身法，避開了三尖兩刃刀，抽出藏在耳中的繡花針，晃了晃，金箍棒就變得有碗口那麼粗，他趕上前去，和二郎神對面打了起來。兩人吵吵嚷嚷，從廟裏打到門外，在半雲半霧之中，一邊走一邊打，又打回了花果山。這可把四大天王等人慌壞了，他們的防備變得更加嚴密。這時康、張等太尉迎着二郎神趕來，衆人衕心協力，把那美猴王團團包圍起來，這裏暫且不細說後續。

註釋

真君：這裏指二郎神。二郎神是神話傳說中的人物，《西遊記》中說他姓楊，住灌江口。
法天象地：《西遊記》中的法術名稱，指將身形變得頂天立地。
掣（chè）：拔，抽。
那裏：衕“哪裏”。
只情：盡情。
康、張、姚、李四太尉，郭申、直健二將軍：即二郎神的手下“梅山六兄弟”。
帥：領導，率領。
釘（dìng）：固定。
那廂：哪邊。廂，邊、旁。
纔：剛剛，剛纔。
神鋒：指二郎神所持的三尖兩刃刀。
將：用於動詞“飛”之後，無實義。
搜：現在寫作“嗖”。
大鷀（cí）老：鸕（lú）鷀的俗稱。
大海鶴：海鳥名。一說即江鷗。
嗛（xián）：鳥以喙啄物。
淬（cuì）：指浸入或沉入水中。
猢猻（húsūn）：獼猴的一種，這裏指悟空。
下溜頭：江河的下遊。
青鷂（yào）：猛禽名。似鷹而較小，善捕小鳥。